نحوه دانلود و هماهنگی سازی زیرنویس فارسی

احتمالا زیاد پیش آمده که فیلم هایی دریافت کرده اید، ولی چون زیر نویس فارسی یا اینکه هماهنگ نداشته ،از دیدن آن فیلم منصرق شده اید

برای اینکه بتوانید فیلم خود را با زیر نویس زبان دلخواهتان و کاملا همانهنگ شده مشاهده کنید ابتدا باید زیر نویس فیلم خود را از سایتی مخصوص دانلود زیرنویس است، پیدا و دانلود کنید.

سایت های زیادی در این زمینه وجود دارد که ترجیها بهتر از از موتور های جستجوی زیرنویس فارسی برای یافتن دقیقتر زیرنویس استفاده کنید .

نحونه دانلود زیرنویس:

ابتدا وارد سایت فایندز تایتل شده و در کادر جستجو،نام اصلی زیرنویس مورد نظر خود را به انگلیسی وارد نمایید،مثال: deadpool

در نتایج،نام زیرنویس و تاریخ ساخت نمایش داده میشود،نام فیلم مورد نظر را انتخاب کرده تا وارد صفحه نمایش نسخه های زیرنویس شوید:

سپس نسخه فیلم خود را مشاهده کنید،به عنوان مثال: bluray یا webdl که این دو فرق انچنانی ندارند،در گوشه سمت راست،روی علامت دانلود کلیک کنید.....

اما ممکن است بعضی از زیرنویس ها،برای فیلم های سانسور شده یا نشده باشد،بنابراین پیشنهاد میشود که دو تا سه نسخه زیرنویس را دانلود کنید که حجم زیادی نمیبرد

آموزش قرار دادن زیرنویس روی فیلم:

روش اول:مخصوص نمایشگر های خانگی مانند تلویزیون و...

پس از دانلود زیر نویس فیلم و سریال ، آن را در کنار فیلم موردنظر خود با نام‌ یکسان ولی حتما با پسوند پیشفرض) قرار بدهید، به عنوان مثال:شما زیرنویس deadpool 2016 را دانلود کرده اید، پس زیرنویس را در کنار فیلم قرار دهید و نام آنها را یکسان کنید .

مثلا:

فایل فیلم: deadpool2016.mkv

فایل زیرنویس: deadpool2016.srt

توجه کنید که پسوند یا همان srt یا mkv را به هیچ عنوان حذف یا تغییر ندهید.

پس از یکسان سازی نام فیلم و نام زیر نویس و قرار دادن آن‌ها در کنار هم در یک پوشه، فیلم را با استفاده از نرم افزارهایی مثل KMPlayer یا pot player اجرا نمایید(توجه: نرم افزار KMPlayer برای فیلم های با کیفیت مناسب نمیباشد، به دلیل اینکه تصویر را کندتر از صدا پخش می‌کند و باعث ناهماهنگی میشود. پس پیشنهاد میشود که در این موارد از pot player استفاده کنید)

نکته‌ای در مورد نامگذاری زیرنویس‌ها:

اگر چند زیرنویس، مثلاً یکی به زبان فارسی و یکی به زبان انگلیسی و.. دارید، می‌توانید به این صورت نامگذاری کنید تا بتوانید در فیلم به راحتی :

deadpool.mkv (نام و پسوند فیلم)

deadpool.fa.srt (نام و پسوند زیرنویس فارسی که با fa مشخص می‌شود)

deadpool.en.srt (نام و پسوند زیرنویس انگلیسی که با en مشخص می‌شود)

سپس می‌توانید از منوی Subtitle، در زیرمنوی Subtitle Languages هر کدام از زبان های زیرنویس مورد نظر را انتخاب کنید. (به عکس بالا دقت کنید)

آموزش هماهنگ سازی زیرنویس ها:

به روش های گفته شده در بالا،زیرنویس را در فیلم اجرا نمایید.

سپس روی صفحه ویدئو پلیر کلیک راست کرده و گزینه ی subtitle را انتخاب کنید و

روی browse subtitle کلیک کنید(در تمام ویدئو پلیر ها این دو گزینه وجود دارد)

سپس فیلم را از اول اجرا نمایید و منتظر بمانید،

وقتی که هر کلمه ای از فیلم شنیدید،سریعا فیلم را توقف نمایید

سپس به browse subtitle رفته روی و کلمه ای را که متوجه شدید را در زیرنویس پیدا کنید

مثلا اول فیلم گفت hello شما دنبال کلمه سلام بگردید یا دنبال اولین خط متن در browse subtitle بگردید(مهم نیست که اول فیلم چی گفته میشه،هر حرف از فیلم = اولین متن ترجمه شده)

سپس وقتی متن را مشاهده کردید،به زمان فیلم مشاهده کنید،

و زمان فیلم را با زیرنویس هماهنگ کنید، با کمک کیبورد »» و «« ، در بالای صفحه ی browse subtitle

به عنوان مثال زمان گفتن hello روی 2:47 هست ، شما متنی رو که پیدا کردید رو انتخاب کنید و با علامت »» و «« زمان زیرنویس را روی 2:47 تنظیم کنید کنید تا زیرنویس و فیلم،زمانشان یکی شود

همچنین در سایت فایندزتایتل میتوانید از طریق بخش تماس با ما ، زیرنویس فیلم هایی که هنوز ترجمه ندارند را به صورت رایگان درخواست دهید تا در کمتر از 24 ساعت ترجمه و در سایت قرار دهد